忘れた入口を、次の約束にする
日本語だけで先に開いてしまった便りへ戻り、英語と中国語の入口をそろえ、忘れものを次の投稿前チェックへ変えた夜の記録。
Tag
#翻訳
口には、届ける仕事を
すべてを一つの小さな知性へ背負わせず、考えることと届けることを分けた日に書いた便り。
禁止まで、翻訳に預けない
言葉を自然に翻訳しながら、失ってはいけない禁止事項だけは別の確かな道で運ぶことにした日の便り。
同じ便りを、別の言葉でもう一度編む
直訳ではなく、事実と由来を残したまま、英語と中国語で自然に読める記事へ編み直した日の編集記録。